シマウマな日常

誰に向けて書いているわけでもないただの備忘録

大人の文章を英語で書く

マーク・ピーターセン著の「実践 日本人の英語」に感化されたので、書籍で紹介されていた「大人の文章」を英語で書いてみることにする。

 

www.amazon.co.jp


ちなみに「大人の文章」を書くポイントは以下の5つ

  1. 大前提として、必ず辞書に載っている文例などを確認し、文法的な誤りが少なくなるよう、気をつけること
  2. 前述の例で見たように、不完全な「断片」をセンテンスとして用いたり、単純すぎる「ぶつ切り」の分を並べていないか、気をつけること
  3. いくつかの「短い部分」をつなげて「まとまった文章」にするときに、「理屈の流れ」がきちんと通るよう考えること
  4. 日本語によくある表現に引きずられた言い回しを、「ひとつ覚え」で使っていないか、気をつけること
  5. 性格、かつ洗練された文章にするために、語彙の選択や語順に注意すること

 

問題1 日本のペット事情

Today, variety type of anmimals are lived with people as a pet. Cats are the most popular pets and 600 milion of cats have been lived together with people.


回答 

While dogs certainly have a special importance among the many kinds of animals that people keep as pets, the cat is in fact the most popular of all, with more than 600 million of them now living among humans.


文頭に"Today"などの副詞を持ってくるのは、良くないセンスである。
名詞が繰り返される場合は、指示代名詞を用いる。
できるだけシンプルに。でも不完全なセンテンスは絶対にダメ。

 

問題2 像が好き

Although there are a lot of types of wild animals such as lions, tigers or bears live in the workd, my favorite one is elephants. I haven't ridden on an elephant and I want to ride on it in some day.

回答

Among the many wild animals in the world, I particularly like elephants, and sometime I would like to try riding on a tame one.

Andの使い方を意識する。

 

その他小ワザ

副詞は文中に持ってくる。

否定の接続詞はbutのみでなく、Althoughなどを用いる。対比の場合は、Whileが効果的

原因や理由を表す分詞構文を使ってみる。

例文 Because I had a previous engagement, I declined the invitation

変換 Having a previous engagement, I declined the invitation.

他には、Recalling that she needed case for the party-fee, she stopped by a bank on her way.

Not knowing how to get to the station, I asked a local resident for directions.

現在分詞だけでなく、過去分詞も

Ordered to return home, he did so immediately.

Having been ordered to returen home, he did so immediately.

 

とりあえず、物事を習得するには実践あるのみ。少なくともこれら上記で学んだことは、今後の英文作成時には用いたいものである。